浙江專升本英語(yǔ)翻譯熱詞——有關(guān)疫情措施

　　英語(yǔ)翻譯是專升本英語(yǔ)必考項(xiàng)，每年翻譯題中多會(huì)出現(xiàn)當(dāng)下的一些熱詞或者作文中出現(xiàn)一些社會(huì)熱詞，而近兩年最受大家關(guān)注和牽動(dòng)人心的就是疫情防控，下面好學(xué)校小編分享一些熱詞翻譯，考生們可以看看。

　　1、(公共場(chǎng)所)消毒、通風(fēng)以及體溫檢測(cè)

　　disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas)

　　2、安全距離

　　safe distance

　　3、保持社交距離

　　to enforce/practice social distancing

　　4、保障醫(yī)療防護(hù)物資供應(yīng)

　　ensure the supply of medical protective equipment

　　5、戴口罩

　　to wear a mask

　　6、遏制疫情蔓延

　　to contain the outbreak

　　7、廣泛普及疫情防控知識(shí)

　　to disseminate information on epidemic prevention and control

　　8、減少外出

　　to make fewer trips outside

　　9、健康申報(bào)表

　　health declaration form

　　10、控制傳染源、切斷傳播途徑

　　to control the sources of infection and cut off the channels of transmission

　　11、內(nèi)防擴(kuò)散、外防輸出

　　to prevent the coronavirus from spreading within the city/regionor beyond

　　12、啟動(dòng)重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件一級(jí)響應(yīng)

　　to activate first-level public health emergency response

　　13、強(qiáng)化公共衛(wèi)生法治保障

　　to strengthen the legal framework of public health

　　14、勤洗手/仔細(xì)洗手

　　to wash your hands often/carefully

　　15、 取消大型集會(huì)

　　to cancel mass gatherings

　　16、外防輸入、內(nèi)防反彈

　　to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

　　17、外防輸入、內(nèi)防擴(kuò)散

　　to prevent the coronavirus from entering and spreading within the city/region

　　18、早發(fā)現(xiàn)、早報(bào)告、早診斷、早隔離、早治療

　　early detection, reporting, diagnosis, isolation and treatment

　　19、自覺(jué)接受醫(yī)學(xué)觀察

　　to present yourself to medical observation

　　20、自我隔離

　　to self-quarantine

　　21、做好返程人員疫情防控

　　to take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus