統(tǒng)招專升本英語(yǔ)科目翻譯題答題技巧筆記整理

1、漢語(yǔ)翻譯中的增詞

在英譯漢時(shí)，有時(shí)需要根據(jù)語(yǔ)境、修辭或句法等因素增加一些詞語(yǔ)，使譯文更忠實(shí)、更流暢

院子里到處都是鮮花。

院子里到處都是鮮花。（為復(fù)數(shù)名詞加詞）

會(huì)議和宴會(huì)結(jié)束后，他疲倦地回家了。

會(huì)議和聚會(huì)結(jié)束后，他回到家很累。（添加動(dòng)詞）

本文總結(jié)了信息技術(shù)與人工智能取得的新成果。

本文綜述了信息技術(shù)和人工智能領(lǐng)域的新成果。（添加概括）

2、漢語(yǔ)翻譯中的重復(fù)現(xiàn)象

在某些句子中，由于英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不同，為了準(zhǔn)確、突出或生動(dòng)，原文中的一些詞往往需要反復(fù)翻譯。

我經(jīng)歷過(guò)氧氣和/或發(fā)動(dòng)機(jī)故障。

我有氧氣設(shè)備或引擎的問(wèn)題，或者兩者都有

水蒸氣在100℃時(shí)變成水。

水在攝氏零度變成冰，在一百攝氏度變成蒸汽。（重復(fù)動(dòng)詞）

英譯漢時(shí)，兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)有很大的不同，因此有必要改變句子結(jié)構(gòu)，以適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。分句是指將一個(gè)簡(jiǎn)單的句子翻譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子，這使得翻譯更具層次性，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。例如：

一個(gè)人在黑暗的房間里呆了三天，一出門就會(huì)發(fā)現(xiàn)光是如此重要。

如果一個(gè)人在黑暗的房間里呆三天，當(dāng)他出去時(shí)，他會(huì)發(fā)現(xiàn)光是如此重要。

3、條款

不用說(shuō)，氧是大氣中最活躍的元素。

不用說(shuō)，氧是大氣中最活躍的元素。

陽(yáng)光在任何可能的地方滲透進(jìn)來(lái)，趕走了黑暗，扼殺了陰影。

太陽(yáng)盡其所能地照耀著，驅(qū)走了黑暗，驅(qū)散了陰霾。

瑪麗平時(shí)是個(gè)膽小的女孩，因此和他們爭(zhēng)論得很激烈。

瑪麗平時(shí)很害羞，現(xiàn)在卻和他們熱烈地爭(zhēng)論起來(lái)。