專(zhuān)升本英語(yǔ)翻譯的增譯部分要怎么翻？段落翻譯的另外三種情況

普通專(zhuān)升本英語(yǔ)翻譯的狀語(yǔ)從句翻譯注意要點(diǎn)，咱們前一篇文章已經(jīng)講過(guò)了。本篇文章主要給大家講講增譯部分、主動(dòng)句和無(wú)主句部分翻譯要注意哪些內(nèi)容。

一、增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)

增譯主語(yǔ)：由于表達(dá)習(xí)慣不同，英文中常有省略主語(yǔ)的現(xiàn)象，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)要把它們譯出來(lái)。情況一般有以下幾種：

以抽象名詞作主語(yǔ)，而中文的表達(dá)習(xí)慣則需要把抽象變?yōu)榫唧w；英文中常常會(huì)為了避免重復(fù)而多用介詞，中文則不怕重復(fù)，一個(gè)詞會(huì)用上好幾遍；英語(yǔ)中的復(fù)數(shù)名詞譯為漢語(yǔ)時(shí)，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語(yǔ)境情況而定。

增譯謂語(yǔ)：同理，需要增譯謂語(yǔ)的情況也時(shí)有出現(xiàn)。英語(yǔ)中出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)相同謂語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)省略，以使句子不那么贅余，而中文中則要譯出來(lái)，使其表達(dá)更加地道。英文中的介詞短語(yǔ)譯為中文時(shí)往往要增譯動(dòng)詞，而有些英語(yǔ)中的名詞在譯為中文時(shí)也要加入相應(yīng)的動(dòng)詞，使其意義更加完整，表達(dá)更加明確。

二、譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句

1、一般被動(dòng)句的主語(yǔ)是無(wú)生命的主語(yǔ)，翻譯時(shí)常常要將原文主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)中的主語(yǔ)。

2、主語(yǔ)賓語(yǔ)顛倒位置

3、增加主語(yǔ)一些被動(dòng)句在譯為主動(dòng)句時(shí)要增加一些主語(yǔ)，比如我們、人們、大家等等。

三、譯成漢語(yǔ)中的無(wú)主句

漢語(yǔ)無(wú)主句較多，也是我們的思維方式和說(shuō)話(huà)表達(dá)習(xí)慣等因素有關(guān)。很多情況下，我們和處于同一背景生長(zhǎng)環(huán)境下的人聊天，都不需要說(shuō)主語(yǔ)，但是對(duì)方大多數(shù)情況下，都能理解你的意思。

專(zhuān)升本英語(yǔ)的句子翻譯因?yàn)橛羞x項(xiàng)，所以其實(shí)并不難。大家主要攻堅(jiān)的部分就是段落翻譯。而段落翻譯想要翻譯好首先需要意思完整，大家可以在這基礎(chǔ)上根據(jù)自己的情況選擇拔高。